Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com
Morn. Stor lett latte, to shot sukkerfri vanilje og en smultring.
-Hvordan... -Jeg er forfatter.
Det er jobben min å legge merke til ting.
Søndag morgen. Burde ikke du snike deg hjem
fra et skandaløst møte?
-Er du sjalu hvis jeg skulle? -Du drømmer.
I drømmene mine er du aldri sjalu. I drømmene mine deltar du bare...
Montgomery ringte og sa: "Kom ned med en gang",
så det må være grusomt.
Prøv å ikke bli fjollete hver gang vi drar til et åsted, ok?
At noen er død betyr ikke at du må være gretten.
Vil du se gretten?
Hva med forsidebildet for den nye romanen din?
Nikki Heat-forsidebilde? De er bare tilgjengelige for...
Herregud, er du medlem av nettsiden min?
Vent litt, er du CastleFreak1 212? CastleLover45?
Du vet vel at de fleste ville blitt skremt
av gale, anonyme fans?
Som deg.
Det var ren profesjonell nysgjerrighet.
Så hva syntes du om alter egoet ditt Nikki?
Ganske kult, ikke sant?
Kult? Hun er naken.
Hun er ikke naken. Hun holder en pistol.
Strategisk.
Du vet...
Jeg finner trøst i det at hvis de allerede trykker forsidebildene,
så er boka di, og vårt lille partnerskap, nesten ferdig.
Ingen kaffe her inne.
Hva foregår?
Toårig jente, Angela Candela, meldt savnet
av foreldrene kl. 08.00 i morges.
Hvor fant de liket?
Hun er ikke funnet. Hun ble bortført.
Faren malte i rommet ved siden av.
-Kidnappet hjemmefra? -Jeg forstår ikke.
Hvis dette ikke er mord, hvorfor er jeg her?
FBl ba om deg i innsatsgruppen.
-FBl? -FBl har jurisdiksjon
over barnebortføringssaker.
-Så hvorfor ringe meg? -Fordi jeg liker å irritere FBl.
Og fordi du tenker annerledes, noe de sjelden gjør.
Hvem er ledende spesialagent?
-Beckett, det betyr ikke... -Hvem?
Sorenson.
Hvem er Sorenson?
Jeg trodde han var i...
Boston? Ikke nå lenger. Han er her.
Hvem er Sorenson?
Det blir vel ikke noe problem?
Vi er alle profesjonelle her.
Jeg er faktisk ikke det. Hvem er Sorenson?
Nei. Ikke noe problem.
Og den savnede lille jenta
bryr seg ikke om bakgrunnen din, og ikke foreldrene heller.
De vil bare ha ungen sin tilbake i live.
-Hvor er han? -Der borte, snakker med foreldrene.
Montgomery.
Ja. Alt du trenger.
Unnskyld meg.
Hallo, Kate.
Hallo, Will. Når kom du tilbake?
For et par måneder siden.
Var det noe galt med Boston?
Ferske hummere blir fort kjedelig.
Du ser bra ut.
Takk. Jeg har det bra.
Agent Sorenson, dette er Richard Castle.
Den berømte forfatteren.
Forfatter av forferdeligheter.
Kaptein Montgomery fortalte om deres lille ordning, og det er
greit for meg, bare det ikke påvirker etterforskningen.
Ikke tenk på meg. Stille som en mus.
Angela Candela. To år gammel.
Bortført i morges mellom 07.30 og 08.00.
Foreldrene var hjemme.
Hvordan blir du bortført når foreldrene dine er hjemme?
Ja.
Pappa sto opp med ungen kl. 0 7.00, lot moren sove.
Han plasserte Angela foran TV-en med en juicekartong og frokost,
så gikk han inn i kunststudioet.
Han er tydeligvis en maler.
Lot han bare ungen være alene?
Hørte han i det minste noe?
Han hørte på iPoden sin.
Ikke noe som litt kvalitetstid med pappa.
Da jeg ikke kunne finne henne, lette jeg overalt,
og da så jeg vinduet.
Låsen var tvunget opp utenfra.
Jeg løp ut. Jeg lette etter henne.
Mr. Candela, dere bor i en leilighet i 1. etasje
med vinduer som peker mot et smug. De fleste har gitter.
Vi skulle få det. Men...
Jeg fikk aldri ordnet det.
Vi tror jorda kommer utenfra.
Hvordan kunne dette skje i vårt eget hjem?
Så vår mistenkte klatret inn vinduet, tok Angela
og gikk trolig ut bakdøra.
-Så enkelt? -Vi har bilde av henne ute
og utsteder Amber-alarm til havnevesenet og nabostatene.
Karene mine skal sjekke registrerte pedofile
og innbrudd i boliger. Hva med foreldrene?
Kan de komme på noen?
Nei, ikke for at noen av dem kan tenke klart nå.
Ender dette dårlig, vil de aldri tenke klart igjen.
Agent Sorenson?
Telefonen er der borte. Avlytt den.
Dette vil ende bedre. Jeg lover.
Seks måneder.
Seks måneder hva?
Vi datet i seks måneder.
Jeg spurte ikke.
Ja, jeg vet det. Du spurte ikke så høyt.
På den måten er jeg som en jedi.
Hvordan traff dere hverandre?
Kidnapping. En seks år gammel gutt.
Hvordan endte det?
Vi tok ham. Hva har vi på foreldrene?
Theresa og Alfred Candela.
Gift i ti år. Ett barn, Angela Candela.
Hei! Unnskyld.
Lei for det. Det slipset overrasket meg litt.
Ok. Få det ut.
-Dette er en gave fra dama mi. -Dama di?
I dag har vi vært sammen i to uker.
To uker. Er det papir eller silke?
-Jeg tror det er tøffel. -Den var god.
Ja, ja, ja.
Ett barn, Angela Candela, to år. Adoptert.
-Adoptert? -Ja, for to år siden.
Moren, Theresa, er fondsbestyrer hos Keller Stanton.
Faren er en ukjent kunstner,
stiller ut i Grayson Gallery i Chelsea en gang i blant.
Naboene sier han er hjemme med ungen.
Her er en liste over alle med adgang til leiligheten.
Barnevakter, vaskehjelp, vaktmester. La oss sjekke dem mot
registrerte pedofile i området, se om noen liker småjenter.
Du tror det er en pedofil,
trolig speidet innenfra.
Faren sa at det han gjorde i morges var del av en rutine.
Enten var noen heldige, eller så visste de det alt.
Beckett.
Ja, vi kommer med en gang.
Det var visst ikke en pedofil likevel.
Foreldrene fikk et løsepengekrav.
-Hallo? -Vi har datteren deres.
Vær så snill, hun er bare et barn. Ikke skad henne.
Det er opp til dere om hun skades.
Om hun overlever.
Dere vil ha datteren deres, vi vil ha 7 50 000 dollar.
Dere har 2 4 timer.
Jeg vil snakke med henne.
Jeg vil vite at hun har det bra.
De brukte en lnternett-stemme over lP-service.
Så det kan ikke spores.
Kan dere skaffe 750 000?
Det er alt vi har.
Om det betyr at vi får Angela tilbake, betaler vi.
Da bør dere begynne å samle sammen finanspapirene deres.
Mrs. Candela, kjenner du noen som kan hjelpe dere?
En regnskapsfører, eller kanskje noen du jobber med?
Nina kan hjelpe.
-Nina? -Søsteren min. Hun er revisor.
Men selv om vi gir dem pengene,
hvordan kan vi være sikre på at vi får henne tilbake?
Dere må håpe.
Dere må se for dere at jenta deres kommer inn døra,
frisk og rask.
Datteren deres trenger dere nå. Hun trenger at dere tror.
At dere er sterke.
Gjør du dette ofte?
Kidnappinger?
Du virker til å vite hva du skal si.
Det er ikke hva du sier.
Det er hvordan du kontrollerer situasjonen, følelsene.
Du ba om eksen din i innsatsgruppen.
For meg er ikke det et tegn på at du kan kontrollere følelsene dine.
Jeg ba om Beckett fordi hun er den beste i byen.
Ikke fordi du ville treffe henne igjen?
Hva med deg, Castle?
Du har skrevet 20 bestselgere?
26, men hvem teller?
Hvorfor plutselige skygge en ekte betjent?
De på TV virker så merkverdig fiksert på solbrillene sine.
Så med alle de feite, skallete betjentene i NYPD,
så endte du bare tilfeldigvis med å skygge henne?
Må være skjebnen.
-Ja. -Foreldrene har forberedt finansene.
Søsteren hennes er på vei.
Noe fra utskriften?
Det er klart at løsepengekravet er viktig.
Kidnapperne viser at de vet hva Candela-familien har.
De sa det er alt de har.
Den som la frem kravet, kjenner dem godt nok
til å vite akkurat hva de er verdt.
Hvordan ser det ut?
Kriminalbetjent, agent Sorenson. Dette er søsteren min, Nina.
Det er mulig. Vi selger aksjene i morgen tidlig.
Vi må tømme pensjonskontoen og begge pensjonene.
-Og dere må betale ekstra. -Det gjør ikke noe. Alt som kreves.
Han maler når han er stresset.
Selger han mye?
Litt.
Det er en overdrivelse.
Unnskyld.
Hvorfor spør du?
Jeg kjenner ikke mange kunstnere med egen pensjonskonto.
Theresa åpnet kontoen for ham.
Så han ville ha noe for ham og Angela hvis noe...
-Si meg... -Mrs. Candela,
vi tror det spesifikke beløpet i løsepengekravet
betyr at kidnapperne kjenner til finansene deres.
Er det noen som kan bære nag mot deg,
eller noen du kjenner som trenger penger?
Ingen som ville gjøre noe som dette.
Hva med Doug Ellers?
Hvem er Doug Ellers?
En jeg pleide å jobbe med. Men nei, jeg kan ikke tro...
Hva med de beskjedene han la igjen på jobben?
Husker du at du la inn klager?
Jeg vet hva som skjedde, Alfred.
Mrs. Candela, jeg vet hvor vanskelig dette er.
Det er forståelig at du blir frustrert, men vær så snill.
Vi må vite alt.
Ellers drev en aktivaforvaltningsgruppe.
De gjorde det ikke bra, så jeg sa ham opp.
Truet han deg noen gang?
Han klandrer meg for skilsmissen sin.
Han sa at kona gikk fra ham fordi jeg ga ham sparken, og...
Og hva?
Og hun tok de to barna hans.
-Hvor fant du ham? -l kø i veddemålskiosken.
AS gikk inn i leiligheten hans. Ikke spor etter ungen.
Det er ikke bra.
Pressintervju. Jeg tar ledelsen.
Ja.
Nei.
-Det går greit, Will. -Kate.
Jeg bryr meg ikke om at du er en fan.
Han kommer ikke inn i rommet.
Greit. Det er greit.
Bare så jeg vet det, hvor stor fan er hun?
Kom igjen, Castle. Kom og se fra ståtribunen med oss.
Se hvordan FBl gjør det.
Mr. Ellers, kriminalbetjent Kate Beckett, NYPD.
Spesialagent Sorenson, FBl.
Når hadde du sist kontakt med Theresa Candela?
Theresa Candela? Hva skjer?
Bare svar på spørsmålet.
Hva har hun sagt om meg?
La oss snakke om
hva du sa til henne.
Jeg ga deg seks år av mitt liv. Seks år.
Overskuddet mitt bygde opp hele jævla avdelingen din.
Og nå vil du svikte meg? Kutte meg ut?
Karma er noe dritt, Theresa.
Brenner du ned huset mitt, så brenner jeg ned ditt.
Det la du igjen for tre måneder siden,
rett etter at kona di forlot deg.
Ja? Og hva så?
-Hvert ord av det er sant. -Det er plageri.
Skal hun anmelde meg nå?
Ja. Kidnapping, overgrep, innbrudd.
Hva snakker dere om?
Noen kidnappet Angela Candela i morges.
Hva? Kidnappet?
Du tar ikke hevn mot noen ved å skade barnet deres.
Nei. Jeg er ikke slik.
Theresa er ikke yndlingspersonen min,
men jeg ville aldri skade et barn.
Ekskona var ikke så sikker. lfølge skilsmissepapirene
-var det påstander om vold. -Ekskona mi ville ha penger.
Det er alt.
Du vil vel ikke ha penger, mr. Ellers?
Dere har feil mann.
Etterforsk ham. Hvor han var i morges, alibi.
Ganske tydelig at det ikke var ham.
Er du tankeleser også?
Hvis det var ham, ville han spilt ned følelsene
for Theresa, ikke vist dem så tydelig.
Et par dusin bestselgere gjør deg ikke til en kriminolog.
Jeg trenger ingen meteorolog for å se at sola skinner.
Hvorfor kler dere ikke bare av dere og får det overstått?
Jeg er med.
Dere har begge rett. Han gjorde det nok ikke,
men når et barns liv står på spill, må vi være sikre.
Vi må betvile alt vi tror vi vet.
Hold Ellers på is til vi kan spore hvert sekund av morgenen hans.
Du og jeg drar tilbake til familien.
Vi skal profilere alle de kjenner.
Hva skal jeg gjøre?
Du må dra hjem.
Ok.
Men ring meg hvis du trenger meg.
Selv om det bare er for å snakke.
Todd, vennen.
Du må virkelig fokusere på å kalibrere din kreative energi.
Martha Rodgers LlVSRÅDGlVER
Hva mener jeg med kreativ energi?
Jeg mener kilden til kraften din.
Kilden til kraften din, Todd, er deg.
-Hei sann, mor. -Hallo.
Du er her.
Jeg bare avslutter en konsultasjon på kontoret mitt.
Jeg er så smigret over at du har innrammede bokforsider på kontoret.
En rådgiver kan aldri være for stolt.
Mr. Castle, jeg ville bare takke deg for at du er så
ærlig om din kamp med vedvarende og kronisk forfatterblokk.
-Unnskyld? -Todd er en lovende forfatter,
så jeg delte din inspirerende historie om triumf over motgang med ham.
Så modig av meg.
-Lykke til, Todd. -Takk.
Jeg tar årspakken.
Bra besluttsomhet, gutt.
-Bra for deg. Ser deg neste uke. -Hyggelig.
-Og husk: Du er den du er. -Ja.
Og hvis du ikke er den du er, hvem er'u da?
Fint å se at alle årene som skuespiller endelig lønner seg.
"Fokuser på å kalibrere dine kreative energier?"
Todd er faktisk en veldig smart gutt som trenger veiledning.
Det er ille nok at du baktaler meg.
Må du rekvirere kontoret mitt for å utføre New Age-bortskjemmingen?
Du kan ikke forvente at jeg betaler Manhattan-priser for et kontor.
Hva med dette? Du finner ikke et bedre sted.
l nærheten av drikke og skarpe redskaper.
Vennen min, som din livsrådgiver
må jeg innstendig be deg om å si "nei" til din indre nei-siger.
Jeg kaller det en Martha-isme.
Hvordan kan du ikke vite hvem faren min er,
hvordan eksmannen din tok pengene dine,
men likevel gir du livsrådgivning?
Feil er byggeklossene i enhver visdom. En Martha-isme.
Dessuten var Freud avhengig. Det hindret ham ikke fra å hjelpe folk.
På grunn av morens forvridde, men uangripelige logikk,
eksploderte dessverre Richard Castles hode.
Vel.
Hvorfor er du så tidlig hjemme?
Tenkte jeg skulle ta en liten pause. Jobber med en kidnappingssak.
Ei lita jente.
Ikke rart du er så gretten.
De stakkars foreldrene, barnet deres revet fra dem.
Jeg kan ikke tenke meg hva de føler.
-Er Alexis hjemme? -Hun er oppe.
-Føler et kraftig behov for en klem. -Helt forståelig.
Vi er jo tross alt belge-venner. Nok en Martha-isme.
Jeg kaller det ertebelg-bånd.
Båndet som eksisterer mellom foreldre og barn,
deg og meg, deg og Alexis.
Vi er alle erter i en ertebelg,
og alle som har hatt et barn er i belgen for alltid.
-Ertebelg-båndet. -Ja.
Alexis! Takk, mor.
Timebetalingen trekkes fra leien.
Hva? Hei. Du bør overveie årspakken.
Den er et kupp.
-Hva var det for? -Bare en ertebelg-greie.
Bestemor vil forklare det.
Hei.
Hei selv. Vil du ha?
Ja, takk.
Jeg hørte akkurat fra folkene mine, og Ellers er en blindgate.
Eieren av Paradise kafé på East 62nd gikk god for at han
spiste sitt vanlige posjerte egg der i morges.
Det ville ha vært for lett, hva?
Eller lettkokt.
Det er noe Castle ville ha sagt.
Du liker ham.
Nei. Jeg bare...
Jeg vet ikke. Jeg syns han er interessant.
Så dere er ikke...
Sammen?
Nei.
Jeg mente å ringe.
Må ha løftet røret et dusin ganger.
Du mente å gjøre mange ting.
Det var derfor du dro, husker du ikke?
Boston var en flott mulighet.
Jeg sier ikke at det ikke var det. Jeg sier bare at det var et valg
som ikke inkluderte meg.
-Du kunne ha blitt med. -Og så gjort hva?
Begynt i Boston-politiet, så måtte du flytte til Phoenix,
så til Cleveland. Så er du tilbake.
Vi vet begge hvordan det livet er.
Det betyr ikke at jeg ikke savnet deg.
Savnet oss.
Søndagene i parken.
De latterlige neonskøytene ved Rockefeller Center.
De skøytene er utrolige.
Det var ikke skøytene.
Will, jeg...
Jeg trodde politiet og FBl hatet hverandre.
Rettferdigheten sover aldri. Jeg vet hvorfor.
-Vi... -Var bare voksne mennesker.
Jeg dømmer ikke.
-Jeg trodde jeg ba deg gå hjem? -Jeg gjorde det,
men så fortalte moren min meg noe.
Bor du med moren din?
Ja. Vi er visst erter i en belg. Men poenget er
-at Angela er adoptert. -Og så?
Før hun ga fra seg babyen for adopsjon, fikk barnemoren
Candela-parets bakgrunn.
Nærmere bestemt deres evne til å ha barnet.
Kunnskaper om deres finansielle situasjon.
Jaså, Kate?
Skal vi kaste bort tid på Nancy Drews innsikt?
Skal det være en fornærmelse?
For Nancy Drew løste alle sakene.
Greit, og jeg siterer:
"Når et barns sikkerhet står i fare, må vi være sikre.
"Vi må betvile alt vi tror vi vet."
Jeg var high school-junior. Hva skulle jeg gjøre med en baby?
Det er to år siden, ms. Gomez.
To år er lang tid til å tenke over
en avgjørelse du tok da du var 1 6 år.
Hva gjør jeg her? Hva gjelder dette?
Vi snakker om babyen og at du angrer på avgjørelsen.
Avgjørelsen?
Jeg angrer ikke på avgjørelsen.
Hvorfor prøvde du da å finne henne?
Hva snakker du om?
Dette er en begjæring du avla hos adopsjonsbyrået
for et par måneder siden.
Det er et skjema som krever identiteten til Angelas adoptivforeldre.
Et signert skjema.
Nei. Det er ikke min underskrift.
-Lucia, jeg... -Jeg mener det.
Du kan se selv.
Det er ikke min underskrift.
Hvordan det? Hva skjer?
Hva har skjedd med henne? Er hun ok?
Protesterte noen i familien på at du ga fra deg barnet?
Nei, ingen. Moren min hjalp meg til og med.
Og barnefaren?
Juan?
Han var i lrak da jeg fikk henne,
men vi snakket om det.
Det var greit for ham.
Er du sikker på det?
Er han fremdeles i lrak?
Nei, han kom tilbake for et par måneder siden.
Juan Restrepo?
NYPD, vi vil gjerne stille deg noen...
Gå, gå, gå! Hei!
Stå stille! Opp med hendene!
-Stå stille! -Opp med hendene.
Snu deg rundt. Ned på bakken!
Legg deg ned.
Hvorfor flyktet du?
Hvis du ser politi i nabolaget mitt, er det det du gjør.
Ikke noe "snill politi, slem FBl"?
Fyren har tjent i Golfen to ganger.
Går jeg dit, vil det bli til en manndomskonkurranse.
Men Kate,
hun har en måte å snike seg inn på folk.
Som i går kveld?
Utrolig. Jobben hans er å vaske biler.
Han kunne være litt stoltere av sin egen bil.
Jeg sier det bare.
Det så ut som litt av et kyss.
-Er du sjalu, Castle? -Jeg?
Nei, men du må innrømme at jeg hadde rett.
Du er sjalu.
For at jeg fikk henne på kroken.
Hva er det å være sjalu for? Du kunne ikke trekke henne inn.
Vi får se på det.
Jeg var 1 8 da Lucia ble gravid.
Seks måneder senere ble jeg sendt ut.
Jeg fikk ikke engang sjansen til å se henne.
Men du signerte adopsjonspapirene.
Når du er i Irak, ser du så mange unger.
Jeg bare...
Jeg måtte vite at hun var ok.
Jeg fylte ut skjemaet og skrev Lucias navn i stedet.
Du fikk en adresse.
Mannen syntes synd på meg.
Han var i den første Golfkrigen, mistet kun en arm.
Og hva mistet du?
En improvisert bombe traff Humvee-en min.
Granatsplinter kom gjennom gulvet.
Legen sier at jeg aldri vil få egne barn.
Jeg fikk en adresse og oppsøkte datteren min.
Så du kidnappet henne og ba adoptivforeldrene om penger?
Vent, kidnappet? Er hun kidnappet?
Og du tror det var meg?
Jeg ville bare vite at hun var ok!
Er hun det?
Hei. Barnefaren? Han snakker sant.
Han vasket alle bilene til et limousinfirma i går.
Jeg bryr meg ikke. Han hadde motiv og mulighet.
Motivet var farsinstinktet.
Var det ham, ville han vært hos henne, ikke på en dårlig jobb.
Jeg vil uansett ha alarmsentralen hjem til ham.
Det er ikke ham, Will.
Vi er tilbake på begynnelsen, og vi har ingenting.
Send alarmsentralen dit du vil, men jeg mister ikke denne.
Hva mente hun med "mister ikke denne"?
Saken vi jobbet på.
Jeg trodde dere tok mannen?
Vi gjorde det, men
ungen var allerede død.
Sorenson.
Jeg er på vei.
Et nytt løsepengekrav.
De ba om 75 pakker med 1 00- dollarsedler med tilfeldige serienumre,
og advarte om lokkepenger, fargepakker og sporingsutstyr.
Høres ut til at de kan leken.
De var detaljerte, ned til merke, modell og farge på ryggsekken.
-Leveringsinstruksjoner? -Vi venter på en telefon.
La oss få pengene klare for levering.
Hvorfor sa de ikke hvor vi skulle levere dem?
De tester dere. Det er ikke uvanlig.
Som betyr at før vi kan levere, må vi teste dem.
Vi trenger bevis på at de har Angela og at hun er ok.
Hva om de ikke gir noe?
-Om de nekter? -Hvordan kan du tro det?
-Jeg sier bare... -Tror du hun er død?
-Nei. Selvsagt ikke. -Jeg skulle stått opp.
Jeg skulle ikke latt deg passe henne. Ikke si hva jeg skal si!
Var det verdt det, Alfred? Var det verdt den lille jenta vår?
Mrs. Candela?
Theresa, du kan ikke gi etter for frykten.
Verken du eller mannen din er ansvarlige for det som skjedde.
Kom igjen.
Husk: Ingen penger uten bevis. Vi må være faste på det.
Ok, sett i gang.
-Hallo? -Hør nøye etter.
Noen avvik, så dør datteren deres.
Jeg forstår.
En sivilperson, ikke politiet, må levere pengene, ellers dreper vi jenta.
Ser vi politi eller FBI, så dør hun. Har dere pengene?
Ja. 750, som du sa.
Legg dem i ryggsekken og kom til nordøstlige hjørne
av 1 st Avenue og 47 th.
Det er en postboks der med en mobiltelefon tapet fast under.
Vi tekster videre instrukser når dere er der.
Når vi har pengene, ringer vi og sier hvor jenta befinner seg.
Be om bevis på at Angela er ok.
Du får ingen penger før jeg vet at jenta mi er ok.
Mamma?
Hei, vennen min!
Dere har én time.
Når de får pengene, har de ikke motiv til å holde henne i live. Jeg leverer.
Vi plasserer våre folk i en kvartalsradius fra postboksen.
Nei. De sa ikke noe politi.
Det er greit. Jeg har gjort dette før. Det vet ikke at jeg er en FBl-agent.
Og hvis de gjør det?
Mr. Candela, dette må gå så glatt som mulig.
Hun er min datter, og vi skal følge instruksene deres til minste detalj.
De sa ikke noe politi.
Hør her,
jeg er faren hennes,
og jeg kan gjøre dette.
Er det forstått?
Vi kan ikke sende faren.
For mye kan gå galt. Han er for følelsesladd.
Hvilket valg har vi?
-Meg. -Hva?
Jeg er ikke politi.
Jeg er så visst ikke følelsesladd.
Nei. Absolutt ikke.
NYPD har allerede et signert kravsfrafall.
Og jeg liker ikke å si dette,
men dere går tom for tid.
Castle har rett.
-Det mener du ikke. -Han har vært med meg på saker før.
Han er god under press.
Og han er vår beste mulighet.
-Får du med deg dette? -Ja.
Se på henne.
Ok, så det er vanligvis her jeg spør om du har tenkt gjennom dette,
og så husket jeg at du ikke tenker gjennom ting.
Kalde hender.
Disse folkene er farlige, Castle. Du må være klar og fokusert.
"Klar og fokusert", skjønner.
Kanskje hvis du gnir dem sammen litt... Vent, klar og hva?
Jeg tuller bare.
-Du er klar. -Takk.
Hei. Det vil gå bra.
Angående i går kveld, det som skjedde på kjøkkenet, jeg...
Du trenger ikke å forklare, det er...
-Ikke? -Med mindre du vil.
Nei, jeg tenkte bare for romanfiguren, for Nikki Heat...
Jeg tror jeg skjønner Nikki Heat bedre enn du tror jeg gjør.
Vær forsiktig, ok?
Er det faktisk bekymring for min velferd jeg hører?
Roter du dette til, så dreper jeg deg.
Det var bedre.
Ok, jeg kan se målet. Over.
Hører du meg?
Vi trenger ikke å høre deg.
Vi kan se deg. Hold kjeft og fokuser.
Mottatt. Fem, fem, fem.
Han er litt av en fyr.
Om han bare visste hvor stor fan du er.
Det får han ikke vite.
Har du aldri fortalt at du sto i kø i en time
for å få boka di signert?
Hvordan romanene hans hjalp deg gjennom din mors død?
Er det noe du ikke husker?
Ikke når det gjelder deg.
Jeg føler meg som Michael som finner pistolen tapet bak toalettet.
Du bør kanskje be Ryan og Esposito om å vente.
De sendte en tekstmelding. Det står: "Vi kan se deg."
Kan være et knep.
Nei. De sendte akkurat en til.
Det står: "Du har på deg en svart regnfrakk."
Ok, så de kan se deg. Det endrer ingenting.
Melding: KLlNER DERE?
-Si han skal slutte å tulle. -Som om det vil hjelpe.
Ok.
Det står: "Kryss gata,
"gå vestover på East 4 7th."
-Det er venstre, ikke sant? -Høyere.
Høyre, ikke sant? Eller høyre, venstre?
Venstre.
"1201, 1st." Det er der foran.
Greit. Vi ser ham.
De vil jeg skal legge bagen på skopussestativet og gå ut på siden.
Greit, jeg er ved stativet.
Få ham til å levere pengene.
Castle, legg fra deg sekken. Lever pengene og gå din vei.
Kommer inn. Vi ser ham ikke ennå.
Jeg la den fra meg. Jeg går ut.
Esposito, Ryan, kan dere se ham?
Jeg ser skopussestativet.
Vent. Jeg har ryggsekken.
Asiatisk mann, langt hår. Jeg har ham.
Hvor er jenta? Hvor er Angela?
Hvilken jente? Jeg vet ikke hva du snakker om!
Ryan!
Kidnapperne satte inn en annonse på Craigslist og sa at dette var
et utøvende kunststykke for YouTube.
De sendte ut nesten to dusin ryggsekker.
Posteren bruker en lP-anonymiserer som gjør det umulig å spore ham.
Så vi gjør ingenting.
Jeg klarte å snike telefonen som kidnapperne ga meg
inn i ryggsekken.
Jeg skjønner ikke.
Først sendte jeg en melding til kriminalbetjent Beckett.
Samlekontrakt, så vi kan ikke spore eieren,
men vi kan spore lD-en.
Så langt er telefonen i en radius på 20 kvartaler
på Lower East Side. Vi trenger noen timer til for å begrense det.
l mellomtiden flyttet jeg et lag til området.
De jobber på gata. Vær klare til å gå når vi har mer informasjon.
Takk.
Går det bra?
Jeg tenker bare at hvis jeg hadde sett hvem som tok sekken...
Det var ikke din jobb.
Jeg kan ikke se for meg at noe slikt skjer med Alexis.
Vi skal få henne tilbake snart.
Ikke så snart som vi håpte.
De må ha funnet den og tatt ut batteriene.
Vi mistet signalet fra telefonen.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du oppe? Er du stresset over eksamen?
Amerikansk litteratur i dag.
Jeg har mareritt om Hester Prynne.
lronien for deg er at mindre enn en "A" vil være en skam.
Så hvorfor er du oppe?
Ser etter en hvit kanin.
Lewis Carroll eller The Matrix?
Jeg er ikke sikker ennå.
Hva sa Beckett om å ta telefonbilder på åstedet?
Jeg vet ikke, hørte ikke etter.
Ser du alle kosedyrene på senga?
Det ser ut som rommet mitt pleide å se ut.
Husker du da jeg hadde alle kosedyrene?
Hvis du med "husker du" mener Monkey-Bunkey, som er vasket
så ofte at han nå ser overkjørt ut, så ja.
Aner ikke hva du snakker om.
Så jeg kan kaste ham neste gang jeg ser ham?
-Ikke våg deg. -Jeg skal ikke gjøre det.
Jeg skal ikke gjøre det.
-Ok. -Ok.
Så du tror kaninen har noe med saken å gjøre.
Jeg skal la deg få vite det når jeg går ned i kaninhullet.
Castle?
Bare sov videre.
Hva gjør du?
Da Alexis var liten,
hadde hun en koseape som hun ikke kunne leve uten.
En gang dro vi på ferie, og hun glemte ham hjemme.
Jeg kjøpte en annen, men hun visste at det ikke var Monkey-Bunkey.
-Og så? -Så
det er to bilder til av henne der hun holder kaninen der ute.
Så hvor er kaninen?
Tror du den som tok Angela kjente henne godt nok til å ta kaninen også?
Men vi har allerede sjekket Candelas liste.
Et par tenåringsbarnevakter, en vaskehjelp.
Alle er klarert.
Men ikke alle barnevakter er tenåringer. Noen ganger er de folk nær oss.
Noen ganger er de familie.
Når mistet vi telefonsignalet?
Rette etter at vi sa til Candela at vi sporet den.
Theresas søster, Nina. Har du en adresse?
Nina Mendoza, du er arrestert for kidnappingen av Angela Candela.
Du tok din egen niese. Legg hendene på ryggen.
Du har rett til å tie.
-Alt du sier, kan... -Hei, Angela.
-...brukes mot deg i retten. -Godt å se deg.
-Du har rett til advokat... -Vil du se mamma?
Kom igjen. Se på deg.
Hallo. Hei, lille venn.
Vil du ha den rosa kaninen? Se på kaninen.
Herregud.
Angie!
Herregud. Du ser perfekt ut, helt perfekt!
-Er hun ok? -Ja.
Vennen, hva gjør du?
Hun er her! Hun er hjemme!
Hva er det? Hva er galt?
Hva skjer?
Crawford,
kan du ta Angela?
Kom hit, vennen.
-Vær så god, Crawford. -Takk.
Sånn, ja.
Hva har du gjort?
Jeg jobbet 1 4-timersdager år inn og år ut, slet for at vi skulle ha et liv.
Og hva gjorde du?
Du malte.
-Alt du gjorde, var å male. -Det er ikke sant.
Jaså? Hva med jobben du sa du skulle få deg,
så jeg kunne jobbe mindre?
-Jeg passet på Angela. -Passet på?
Du plasserte henne foran TV-en. Hver dag!
Vet du hvor mange ganger jeg våknet av at hun skrek
fordi han var på det rommet og hørte på høy musikk?
Det gir deg ikke rett til å kidnappe ditt eget barn.
Hvordan er det kidnapping? Hun er datteren min.
Mrs. Candela, du fikk søsteren din
til å klatre gjennom vinduet og ta henne.
Jeg ga henne lov.
Det betyr ikke noe.
Du brøt din manns foreldrerettigheter.
Foreldrerettigheter?
Han merket ikke engang at hun var borte.
Hva slags far gjør det mot sitt to år gamle barn?
Hvorfor gjorde du dette? Hvorfor gjorde du dette mot oss?
Hvorfor skilte du deg ikke bare fra meg?
Så du kan saksøke meg for underhold?
Så du kan ta halvparten av alt?
Så du kan få foreldreretten for Angela,
siden jeg jobber hele dagen, og du kan "være der for henne"?
Nei.
Jeg har sett hva som skjer med menn på jobb. Doug Ellers.
Jeg ville ikke la det skje meg.
Du betalte løsepenger til deg selv.
Når Angela var tilbake,
skulle jeg søke om skilsmisse.
Det ville ikke være noe igjen som han kunne ta.
Og hvis Angela ble kidnappet under Alfreds tilsyn, så...
Advokaten sa at hvis jeg kunne bevise forsømmelse, ville jeg få foreldrerett.
Jeg ville ikke trenge å flytte ut av leiligheten jeg betalte for
så han kunne bo her med datteren min.
Vet du hvor vanskelig det var å adoptere henne?
Hvor mye det kostet?
Ti år!
Hvor mange malerier har du solgt, Alfred?
Hvor mange?
Hvordan kan du hate meg så?
Du gjorde det lett.
Hvordan tror du det vil gå med henne?
Det kommer an på hvor mange mødre det er i juryen.
Så
nå som det er over,
nå som jeg er tilbake,
så tenkte jeg at vi kanskje kunne prøve igjen.
Og når du drar igjen?
Du blir med meg.
Tenk over det.
Hyggelig fyr.
Men jeg kan se hvorfor det ikke vil fungere.
-Jaså? -Klart.
Kjekk,
kantet kjeve, helt etter boka.
Og det er ille?
Ja, han er som en mannlig deg.
Yin trenger Yang, ikke en Yin til.
Yin-Yang er harmoni.
Yin-Yin er
et navn på en panda.
-Har du mer visdom, Obi-Wan? -Nei.
Det var alt for i dag. Skal vi feire med en drink?
Jeg kan ikke. Jeg har en date.
En date? Dater du?
Hvem?
Det er derfor det heter "privatliv". Fordi det er privat.
I motsetning til deg, lever jeg ikke livet mitt i sladrespalten.
Du er en mystisk kvinne, kriminalbetjent Beckett.
Kanskje det er mer Nikki Heat i meg enn du tror.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com www.subscene.com